SAKSAN TALOUS RAUNIOINA
ADOLF HITLER ANTAA TOIVOA SAKSAN KANSALLE
NATSITVALTAAN
ITÄVALTA LIITETTIIN EILEN SAKSAN VALTIOON
SOPIMUS MÜNCHENISSÄ
PUOLA TUNTEE NYT SUORAA UHKAA
HYÖKKÄYS PUOLAAN
ISO-BRITANNlA JA RANSKA JULISTAVATSAKSALLE SODAN
HITLER JA STALIN JAKAVATPUOLAN
STALIN HYÖKKÄÄ SUOMEEN
NORJALAISIA VAPAAEHTOISIA AUTTAMAAN SUOMALAISIA
SALLAN RINTAMA, SUOMI MAALISKUU 1940
Kolbein! -Max!
Alas! Alas!
Puhu norjaa!
Peräännytään. -Suojatkaa minua.
Hern usein kuullen ni Suomesta.
Niin on kynyt usein. Mutta ei kuten nyt.
Älkää liikkuko.
Tm kerta on erilainen.
Putositte pahasti. Saitte aivotärähdyksen.
OSLO KESÄKUU 1940
Venliset eivt psseet 150 km syvemmlle Suomeen.
Saksa miehitti Norjan kahdessa kuukaudessa.
Minua hvetti olla norjalainen.
Gunnar. -Hei.
Kolbein, tässä on Gunnar. -Sønsteby.
Onko saatu yhteys moniin? -Joihinkin.
Joka puolella maata kerntyi pieni ryhmi.
lhmisi, jotka eivt suostuneet antautumaan.
Kiitos viimeisestä. -Hei, Tallak.
Hei. Edvard Tallaksen. -Max Manus. Hän on Kolbein Lauring.
Onko teillä juhlat? -Pienet peijaiset.
Max Manus. -Gregers Gram.
Suomen vapaaehtoisia. -Olitteko vapaaehtoisia?
Oliko jännittävää?
Tuo oli turhaa. -Hallitus ei ota vastuuta.
Kokoamme oman armeijan. -Meitä ei ole tarpeeksi eikä ole aseita.
Ei ole kyse siitä. -Mistä sitten?
Lähetämme viestin. Miljoonat norjalaiset ajattelevat kuten me.
Sota on vasta alkanut. Näytämme, ettei taistelu ole ohi.
Halusimme niin taistella ja kostaa.
Odotimme vain, että joku aloittaisi.
Jonkun täytyy olla ensimmäinen.
Tuo oli viisainta, mitä olen kuullut valtauksen jälkeen.
Oletko käynyt yliopistoa?
Halusimme tehd jotakin. Jotakin.
Mitä tahansa.
Mitä me tuolla? -Teemme sanomalehteä.
Sanomalehteä? -Niin. Propagandaa.
Saksa hallitsi kaikkia lehti ja täytti ne propagandalla.
Lopetin koulun viidennen luokan jlkeen ja osaan tuskin kirjoittaa.
Mutta me teimme lehte. Maan ensimmistä vapaata.
Taistelimme kuninkaan ja isnmaan puolesta.
HALUAMME ITSELLEMME MAAN KAlKKI NORJAN PUOLESTA
Meistä tuli varomattomia. Minusta tuli varomaton.
Kuka on Hovseteristä?
Terveiset Max Manusilta.
Tuo menee Stein Glemmingille.
Olimme amatöörej.
En ajatellut seurauksia.
Hyi hitto. Mitä kusta tämä on?
Ehkä ministeri voi lähettää oikeaa viskiä Englannista.
Kysyn kuninkaalta, mitä mieltä hän on.
Älä sulje molempia silmiä, Tallak.
Tähtäimessä on jotain vikaa. -Laske pimennysverhot alas.
Miksi haluat lähteä nyt, kun täällä on kaikki hyvin?
Vastarinta organisoidaan siellä. -Organisoimme sen täällä.
Räjäytämmekö Colosseum- elokuvateatterin? Ovelaa.
Niin on. -Eikä ole.
Ajattele, jos katto romahtaisi Quislingin ja Hildenbergin niskaan?
Siellä on satoja maanpettureita.
Hyvällä tuurilla Gestapon pomokin on siellä.
Ettäkö eliminoisimme Gestapon pomon? -Niin.
Siviilejä ammuttaisiin kostoksi.
Sotaa ei voiteta lehtiä tekemällä.
Meidän on ryhdyttävä toimeen. -Sen aika tulee vielä.
Django Reinhardt. -Nauti vielä, kun voit.
Etkö tiedä, että jazz on kielletty?
Kaikki, mikä ei ole ideologisesti korrektia.
Onko Jens Book-Jenssen ideologisesti korrekti?
On aina väärin kuunnella sitä sontaa.
Pojat, nyt on lauantai. Pitäisi olla ulkona tanssimassa-
jonkun tytön kanssa, jonka nimeä en muista.
Olisin voinut kuolla! -llmapistoolistako?
Kuriiri odottaa minua. -Minun tulee ikävä sinua, Gregers.
Etkö jäisi? -Etkö sinä lähtisi mukaan?
En oikein voi juuri nyt.
Pärjäile.
Hän puree kuin tyttö.
Kutita häntä. -Ei, ei, ei.
Täällä.
Hyvä saalis.
Pian olimme jrjestäytyneempi.
Meidn piti totella mryksi.
Jens Christian Haugella oli yhteys Lontooseen.
Lapsina leikimme sotaa Ljanin metsss.
Edvardsen.
Siitä oli kauan. -Mikä on peitenimesi?
Tollef.
Luulin, että olisit asianajaja ja ansaitsisit rahaa.
Ovatko kaikki paikalla?
Edvard on ollut yhteydessä hallitukseemme Lontoossa.
He päättävät. Mitään ei tehdä ilman Lontoon suostumusta.
Olen järjestänyt viestireitin Ruotsiin ja edelleen Lontooseen.
Erling on verkoston yhteyshenkilö.
Moni meistä on amatööri, joten tarvitaan harjoitusta Englannissa.
En tarvitse harjoitusta. -En minäkään.
Emme ole nyt juoksuhaudassa Suomessa.
Ei pidä levittää lentolehtisiä avoimesti.
Tai hakea aseita ihmisten luota, joita ei tunne.
Oletko ollut taistelussa? -Tärkeintä ei ole kokemuksen määrä.
Ainakin tiedän, miten asetta pidetään.
Jos Gestapo löytää verkostosi jäsenen, se löytää sinut.
Jos jatkat tätä rataa, jäät kiinni.
Hallitus on pyytänyt minua kokoamaan...
Nähdään huomenna. -Riippuu säästä.
16. TAMMlKUUTA 1941
''Haluamme itsellemme maan.'' Mikä maa se on, Max Manus?
Minä...
Minun täytyy päästä vessaan.
Olen pidätellyt koko illan. Haluatteko, että kusen lattialle?
Saan kai mennä kuselle omassa asunnossani?
Olisi pitänyt tehd moni asia eri lailla.
Ei olisi pitänyt jd kiinni. Ei nyt.
Ei täll tavoin.
Millainen idiootti piilottaa räjähteitä sänkynsä alle?
Salaliitto Saksaa vastaan.
Haluat näköjään kokeilla uutta kuolemanrangaistusta.
Max, l!
Anna olla, Max!
Max, pernny!
Älkää liikkuko.
Oli viisasta hyptä ulos.
Olette Ullevålin sairaalassa.
Sain uuden mahdollisuuden. En aikonut hukata sitä.
Montako? -Mitä tarkoitatte?
Montako vartijaa oven ulkopuolella on?
Viisi. Heillä on aseet.
Mikä on nimesi? -Liv.
Mistä olet? -Eivindvikistä. Sognista.
En ole ikinä ollut siellä. -Vain harva on.
Onko siellä monia isänmaanystäviä?
Saatko salakuljetettua minulle viestin?
Tohtori varmaan saa. Ehkä.
Hän on vaaraksi valtiolle, joten häntä on kuuluteltava.
Paraneminen kestää viikkoja. Jos hänet siirretään, hän kuolee.
Hänet siirrettään Victoria Terrasseen nyt. -Ei käy.
Hänellä on sisäisiä verenvuotoja.
Lääkäri sai meille lisäaikaa. -Entä Max?
Max tietää liikaa. Jos hänet siirretään Victoria Terrasseen...
Hän haluaa, että mieluummin ammumme hänet. Entä Kolbein?
Häntä ei tuomita kuolemaan. Max tuomitaan. Hän on sen arvoinen.
Hankkikaa auto.
KOLBElN PASSlTETTIlN GRlNllN. TÄNÄ YÖNÄ KELLO 4.
Voitko polttaa ulkopuolella?
Ole kiltti.
Mene. Selviän yksinkin.
Ei. Silloin hän vain tulee takaisin.
Lyö minua.
Sinun täytyy lyödä.
Muuten he luulevat, että olin mukana tässä.
Siis lyötyään teitä hän hyppäsi ulos ikkunasta odottavaan autoon?
Entä tyttö? -Hän oli juonessa mukana.
Pidättäkää hänet ja lääkäri ja levittäkää sen cowboyn kuvaa.
Hän on varmasti jo Ruotsissa, ellei peräti Englannissa.
Max Manus.
FORESTLODGEN KOULUTUSLEIRI SKOTLANTI
Kapteeni Linge?
Kuka olette? -Vänrikki Manus.
Manus? Tekö hyppäsitte ikkunasta?
Teillä on henki päällä.
Hankkikaa toimiva kirjoituskone.
Tervetuloa Skotlantiin. Millainen matka oli?
Pitkä.
Vapaaehtoisena Suomessa. Taistelitte Kongsvingenin luona.
Palvelua Lontoossa. Ja nyt pyritte Norwegian lndependent Companyyn?
Kyllä, jos siten saan viimein taistella maani puolesta.
Jos voimme tehdä jotakin.
Mitä tarkoitatte? -Viimeksi en saanut tehdä paljon.
Kukaan ei ole saanut. -Hyökkäsitte Norjan rannikolle.
Viime iskun jälkeen saksalaiset ampuivat 18 miestä.
He polttivat kaupungin ja lähettivät 60 ihmistä keskitysleiriin.
Tulkaa.
lstukaa. Emme ole voittaneet Narvikista lähdön jälkeen.
Liittoutuneet on lyöty takaisin.
Saksalaiset ovat Moskovan edustalla. Lontoo on pommitettu raunioiksi.
On vain ajan kysymys, milloin saamme opetella saksaa.
Mutta me, jotka olemme täällä, aiomme taistella, tuli mitä tuli.
Istukaa. Mahdollisuus selvitä komppaniassani on hyvin pieni.
Kaikki täällä olevat ovat tyhmiä tai eivät aivan viisaita.
Jos siis olette hullu tai tyhmä, olette sydämellisesti tervetullut.
Olette siis tyhmä?
Tervetuloa komppaniaan. Mukava saada teidät joukkoomme, Manus.
Ilmoittautukaa korpraali Gramille. Hän esittelee paikat.
Ilman kansalaisten tukea meillä ei ole mahdollisuuksia.
Se on iso ongelma. Ellemme saa kansalaisten tukea...
Hetkinen.
Vänrikki. -Nytkö jo korpraali ja opettaja?
Kirjoittakaa 2 000 sanaa propagandasta.
Kuulin paostasi. Sinusta tuli sankari, kun kiipesit ikkunasta.
Älä auta. Ei kai se niin vaikeaa voi olla.
Auta vähän. Auta nyt.
Oletko kuullut Kolbeinista? -Hän on Grinissä.
Hän on kerroksen pomo. Hän auttoi yhdessä paossakin.
Eikö hän itse päässyt ulos? -Hän avasi kaikki ovet.
Viimeisen pakenijan jälkeen hän lukitsi itsensä sisään.
Miksi? -Hänelle tuli huono omatunto.
Hänestä tuntui, että hänen työnsä siellä oli tärkeää.
Herranen aika, mikä mies.
Vauhtia! Vauhtia!
Et ota tätä vakavasti.
En halua jäädä kiinni lehden tekemisen takia.
Propaganda on enemmän kuin lehti. Se herättää kansan vastarintaan.
Se luo kansallistunnetta.
Me luomme sitä räjäyttämällä kaiken saksalaisen Norjan maaperältä.
Noin. Nyt se on hyvin.
Ensi kerralla. -Ja sinä olet opettaja.
Propagandan opettaja.
HYLÄTTY
Emmekö me lähdekään?
Miksi emme? -Sinä lähdet.
Minä en lähde. -Pötyä.
Oletko puhunut Lingen kanssa? -En löydä häntä.
Onko se muka liikaa vaadittu?
Niin?
Herra eversti? Vänrikki Manus. -Se ikkunasta hyppääjä.
Sulkekaa ovi.
Istukaa ja käykää asiaan.
Inhoan selittelyjä. Ne johtavat viivästyksiin. Brandya?
Ei kiitos, olen lopettanut. -Ei kai kukaan lopeta sodan aikana?
Kiitos.
Miksi tehtävämme hylättiin? -Te lähdette.
Laajennamme koulua. Haluamme pitää korpraali Gramin opettajana.
Mutta tämä on meidän missiomme.
Gregers ja minä olemme suunnitelleet sen yhdessä.
Kapteeni Linge sanoi aina... -Kapteeni Linge sai surmansa.
Måløyssa.
Miksi haluatte olla sabotööri, Max?
Maani varastettiin minulta. Haluan sen takaisin.
Ihailen taistelutahtoanne, ja Gram varmasti kiusaisi saksalaisia, -
mutta häneltä puuttuu sotilaskokemusta.
Minulla on enemmän taistelukokemusta kuin useimmilla komppaniassa.
Minä huolehdin hänestä.
Norwegian lndependent Companyn jäseninä olette nyt koulutettuja-
suorittamaan tehtävänne vihollis- linjojen takana omassa maassanne.
Tämä ei ole jalkaväki. Unohtakaa kaikki, mitä tiedätte sodankäynnistä.
Vihollinen voi istua vieressänne bussissa.
Se voi olla vanha rouva, joka haluaa Gestapon lupaaman palkkion.
Pysykää tarkkaavaisina. Tämä vaatii muutakin kuin rohkeutta.
Sait lähikontaktin Norjan luontoon.
Entä säiliöt? -Löysin niistä kolme.
Neljä. Otatko huikan? -Otan.
Kiitos. Oslon satama. 60 vartijaa yöllä, 200 päivällä.
Miksei asuissamme ole Norjan lippua?
Laitamme myöhemmin. -Milloin?
Kun sota on voitettu. -Oletko valmis?
Olen.
Pääkohteemme ovat Ortelsburg, von Kniprode ja Tuguela.
Sigurd on yhteysmiehemme telakalla. Hän asettaa miinat kahteen laivaan.
Tollef, mietin vain kostotoimenpiteitä.
Eivät kai saksalaiset teloita telakan väkeä?
Siksi meillä on yllä englantilaiset univormut.
Entä ellei meitä nähdä? -Jätämme sinne englantilaista kamaa.
Kaikki sujuu hyvin. -Tämä on magneettimiina.
Se sisältää yli kilon muoviräjähdettä ja magneetit.
Meidän hommamme on kiinnittää ne laivojen kylkiin.
Te huolehditte siitä, että me pääsemme laivoille.
Viivesytytin ja räjähtävä tulilanka räjäyttävät miinat 8 tunnin päästä.
Siis kello yhdeksän. Onko kysyttävää?
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Jos haluatte perääntyä, se on tehtävä nyt.
Hyvä.
OPERAATIO MARDONlUS OSLON SATAMA 27.4.1943
Vie se rakki pois tältä.
Yövuoro alkaa.
Meidät huomataan. -On liian myöhäistä kääntyä.
Mitä hittoa?
MUKAVAA PÄIVÄÄ 3. SUKELLUSVENEKOMPPANIA
Miten pääsemme Ruotsiin? -Melomme.
Ylitämme rajan ja menemme junalla Arvikaan.
Katso!
Määräys tuli suoraan Trebovenilta.
Emme voi enää suvaita tällaista. Hän vaatii kostotoimenpiteitä.
Jos teon takana ovat englantilaiset, he saivat apua telakan väeltä.
Pidättäkää viisi työntekijää.
Pankaa heidät puhumaan.
Oletteko uusi täällä? Minun nimeni on Siegfried.
Solveig. -Viehättävä norjalainen nimi.
Kerro jos voin jotenkin auttaa. Minä en pure.
Haluan vain hoitaa työni.
Hoidatte ne varmasti hyvin. Ja muistakaa, että kysytte vain...
Siegfriediä. -Aivan niin.
Olemme varmaan jo Ruotsissa.
Etkö huomaa, että luonto on ruotsalaisempaa?
Minne menemme? -En tiedä. Tikken hoitaa sen.
Enkö ole kertonut hänestä? -Onko sinulla taas ruotsalaistyttö?
Hän on norjalainen. Hän on vähän kuin pomomme.
Selvä. Onko hän ruma?
Hän ei ole ruma, mutta suhteemme on sellainen sisarussuhde.
Saanko minä sitten yrittää? -Et.
Haluatko siis hänet? -En.
Tuolla on Ruotsi, ystäväiseni.
TUKHOLMA
BRITANNIAN KONSULAATTI
Katson, löydänkö Tikkenin.
Anteeksi.
Huomenta.
Tarvitsen varusteita.
Kuka olet? -Herra kiireinen.
Tarvitsemme kaksi sukelluspukua, 20 kiloa kahvia, kahdeksan miinaa...
Kirjoita muistiin. -Näytä.
60 kartonkia englantilaisia savukkeita ja 16 pulloa viskiä?
Saatko ne hankituksi vai et? Ei ole aikaa jäädä juttelemaan.
Älä yliviivaa mitään.
Minulla on täällä 20 pakolaista.
Minulla on 300 kartonkia tupakkaa, joka täytyy jakaa kaikkien kesken.
Mene jonoon muiden lailla ja ota lakkisi pois.
Älä raada itseäsi uuvuksiin.
Gregers. Hei. -Olet kaunis kuten aina.
Saammeko lainata sinua hetkeksi? Max ja minä.
Max Manus, joka pakeni Ullevålista? Onko hän täällä?
Onko hän...? -Max, tässä on Tikken.
Onko hän Tikken? Mistä se Tikken tulee?
lda Nikoline Lie Lindebrække Bernades.
Onpa pitkä nimi.
Oli kylmää ja pimeää, ja hänen melomisensa häiritsi.
Yhtäkkiä se mies oli siinä ja tunsin lämpimän saksalaisen kusen päälläni.
Ei ole totta. -Sen jälkeen hän halasi minua lämpimästi.
Olit ansainnut sen. -Siitä tulikin mieleen...
Joko pian lakkaat?
Mitä? -Olemasta tuollainen.
Ei pidä aina tuomita ensivaikutelman perusteella.
Yleensä se täsmää.
Sinäkö siis olet itsekäs, pinnallinen ämmä?
Oletteko tutustuneet paremmin?
Tämä on ollut pitkä päivä.
Gregers. -Tikken.
Nähdään. -Mitä sinä puuhaat?
FORESTLODGE SKOTLANTI 7. KESÄKUUTA 1943
Korpraali Gregers Gram.
Vänrikki Max Manus.
En koskaan unohda tätä. -Te innoitatte meitä kaikkia.
Pikemminkin päinvastoin, vänrikki Manus.
Edessänne ovat vaikeat ajat.
En epäile rohkeuttanne.
Haluan vain pyytää, ettette aliarvioi vihollista, -
siten kuin he aliarvioivat meidät.
Pyydän teitä viemään kiitokset minulta-
kaikille heille, jotka eivät päässeet tänne.
Panoksenne Norjan puolesta on ratkaiseva ja historiallinen.
Jo teidän näkemisenne tänään täyttää kuninkaanne ylpeydellä.
Jumala olkoon kanssanne.
Seisoin aivan liian kaukana hänestä.
Näyttikö se tyhmältä? -Ei, ei.
Hän tunsi nimeni. -Kapteenihan sanoi sen.
Oletko kuullut mitään? -Lähdemme kahden päivän päästä.
Saamme nyt enemmän varusteita. -Koska tunnet kuninkaan.
Herra Fehmer. -Anteeksi.
Rouva Jacobsen haluaisi puhua kanssanne.
Käykää istumaan. Miten voin auttaa?
Hänen poikansa Sigurd Jacobsen pidätettiin satamaselkkauksen takia.
Sigurd on hyvä poika. Hän ei ollut mukana siinä.
Hänen setänsä on ollut vuosia NS:n jäsen.
Minunkin on tarkoitus liittyä puolueeseen.
Ei teidän tarvitse liittyä vakuuttaaksenne minua.
Hän on ainokaiseni.
Minä tutkin asian.
Peruutanko käskyn?
Huomio!
Tähdätkää!
Tulta!
Miten hitossa he nappasivat Sigurdin?
Se ei ollut sinun syysi, Max. -Hän kuoli asian puolesta.
Asian?
Katsokaa. Upottamamme laivat olivat pikkujuttuja tuon rinnalla.
He lastaavat vankeja, sotilaita ja aseita joka päivä.
Miten voisimme tuhota sen? -He tekevät virheitä, me emme.
Ei, koska me olemme niin hiton ammattimaisia.
Tämä ei ole mitään leikkiä. Entä jos he saivat tietää nimesi?
Eivät saaneet.
Siksi Sigurd kuoli ja minä elän.
Solveig, näytänkö nyt norjalaiselta?
Lopetan tämän viikon jälkeen. -Mikä sinun on, kulta?
Miksi valehtelit sille naiselle? -Mitä tarkoitat?
Sinun täytyy ymmärtää, että minun asemassani ei ole helppoa.
Epätoivoiset terroriteot eivät palvele mitään päämäärää.
Siviilien henki vaarantuu, ellei heitä pysäytetä.
Joskus on tehtävä vaikeita päätöksiä kaikkien parhaaksi.
Mitä sinä olisit tehnyt?
Haluan elää rauhassa.
Haluatko?
Olen täällä, koska rakastan Norjaa. Haluan luoda tulevaisuuteni täällä.
Vastustus loppuu, kun väki ymmärtää että haluamme heidän parastaan.
Aiotko ampua minut?
Kolbein!
Oletko edelleen vähän varomaton?
Milloin pääsit ulos? -Juuri äsken.
Kolme vuotta, hitto vie.
Miten pääsit ulos?
Saksalaiset kai saivat selville, etten liity sinuun mitenkään.
Haluatko vähän oikeaa kahvia? -Haluan.
Juodaanko ulkona? Olen saanut tarpeekseni pimeistä kopeista.
Mitä aiot tehdä nyt? -Kostaa.
Olet ollut ulkona pari sekuntia ja nyt aiot jo uudelleen sisään.
Nauti vähän vapaudesta.
Edes kadunkulman ympäri ei pääse ilman kontrollia.
Herrat Bugge ja Brun. Mukavaa päivän jatkoa.
Herra Blå.
Sanoiko hän, mitä halusi? -Vain että tavataan täällä.
Jens Christian näyttää vakavalta.
Mikä hänellä oli? -Ettekö ole kuulleet?
Quislingin uutta keksintöä työpalvelusta.
Se ei johda mihinkään. Vain työttömät ilmoittautuvat.
Hän esittää sen asevelvollisuutena. -Hän ei voi.
Itärintamalla menee huonosti, joten hän lähettää sinne norjalaisia.
Kaikki 18 - 20-vuotiaat. -Montako?
70 000 - 80 000 vähintään. Kutsunnat ovat huomenna.
Kaikki jotka eivät ilmoittaudu, pidätetään. Hitto!
Kuka se on? Gestapoko?
Gunnar, kuka se on? -Äitini.
Äitisi? -Hän luulee, että olen Ruotsissa.
Hän saa hermoromahduksen, jos näkee minut.
Eri paikoissa kaupungilla on arkistoja, joissa on kaikkien nimet.
Tuhoamme poliisimajuri Kiellandin ja työministeriön arkistot.
Olkaa hyvä. Näkemiin.
Kaikki ulos!
Ulos! Äkki!
Kiireesti ulos!
Juoskaa!
Kestipä se kauan. -Älä viitsi.
Kuka siellä? -Karl-Johan.
Minulla on tärkeä viesti majuri Kiellandille.
Oletteko täällä yksin? -Missä arkisto on?
Täällä on paljon.
lstukaa. Emme tee teille mitään.
Räjäytetäänkö nämä?
Ei, poltamme ne takassa. -Ei ole aikaa.
Dick soittaa, jos joku tulee.
Kuuntele. lhmisiä nukkuu ympärillä olevissa asunnoissa.
Se vie koko yön.
Onko pian valmista? -Miten hän voi?
Hän ei voi kovin hyvin.
Dick, montako? -En tiedä. Se on poliisi.
Saksalaiset ovat kulman takana.
Per, tuonne. Lars-Emil tulee minun kanssani ja muut tuonne.
Juoskaa!
Tuonne.
Seis!
Seis! Liikkumatta! Kädet ylös!
Kädet ylös.
Käänny.
Pidä kädet ylhäällä. Ylemmäs.
Tule lähemmäs. Hitaasti.
Lars-Emil!
Lars-Emil. Lars-Emil!
Sinulla kävi tuuri. Tämä paranee kyllä.
Ketkä ovat täällä? -Max ja Kolbein.
Missä Lars-Emil on? -Hän ei selvinnyt.
Entä Dick ja Timo? -Luulen, että he selvisivät.
Olisi pitänyt räjäyttää koko roska.
Entä Per? -Hän ei selvinnyt.
Teillä oli valmiudessa 60 miestä.
Ammuimme häntä kaulaan. Löydämme hänet.
Miksi minun täytyy tehdä töitä näin kelvottomien ihmisten kanssa?
Olitte jo piirittäneet hänet ja silti päästitte hänet karkuun.
Nyt riittää. En hyväksy tuollaista.
Pysykää erossa minun tutkimuksistani.
Onko selvä? -On.
Missä Max Manus on?
Vie hänet pois. Jatketaan illalla.
Onko kaikki hyvin? -On.
Pakkasin tavarasi. Lähdemme tunnin kuluttua.
KOLME TERRORlSTIA AMMUTTU
Kaikella on kaksi puolta.
Voittaja päättää, kuka on terroristi ja kuka patriootti.
Onko pakko tehdä propagandaa? Siinä on valtava riski.
Se on välttämätön riski.
En halua, että mitään tapahtuu. -Jos minun käy hullusti, itke vähän.
Ja huolehdi siitä, että saan patsaan jollekin hyvälle paikalle.
TUKHOLMA
Ole hyvä. Pieni kesälahja meiltä sinulle.
Skotlannista. Avaa se.
Mitä te olette keksineet? -Katso.
Tuo on Englannin kuningasperheen metsästysmaja.
Luulimme sitä tavalliseksi taloksi ja murtauduimme sisään.
Se oli täynnä rokokoohuonekalua. -Eikö teillä ole käytöstapoja?
Kysy konservatiiveilta. -Pidän poikani erossa teistä.
Onko sinulla poika? -George on viisivuotias.
Maailman hienoin pikkupoika. Missä hän on nyt?
Sisäoppilaitoksessa turvassa kaupungin ulkopuolella.
Hän näyttää ehkä harmittomalta, mutta voi aiheuttaa katastrofin.
Maximo Manus. Hän pakeni käsistämme kolme vuotta sitten.
Olemme yrittäneet soluttaa jonkun heihin, mutta he ovat varovaisia.
He ovat varovaisia, mutta myös kunnianhimoisia.
Hän on onnekas, kun hänellä on sinut. -Niin.
Kerran hän nukahti raitiovaunussa, ja Gestapo tuli paikalle.
Hänellä oli taskut täynnä laittomia lentolehtisiä.
Mutta he eivät hennoneet herättää häntä.
Hän näytti niin levolliselta.
Poloinen.
Välillä suorastan kaipaan takaisin Suomeen.
Miksi?
Siellä näki vihollisen silmästä silmään. Se oli joko me tai he.
Nyt vihollinen on takana ja ympärillä. Kaikkialla.
He kiduttavat ja tappavat ystäviäni saadakseen minut käsiinsä.
Jonkun täytyy johtaa. -Niin.
Olen johtanut heidät johonkin, josta he eivät enää pääse pois.
Nauratko sinä? -Anteeksi.
Minä tilitän tuntojani, ja sinä naurat.
En vain tiennyt, että olet noin tunteellinen.
Onko se väärin? Miehistä tulee sellaisia humalassa.
Gregers sanoi, että itkit kun näit ''Tuulen viemää''.
Ja häntä pidän veljenäni. -Luulin, että hän pilaili.
Mitä ajattelit, kun kuulit? -Ei sitä tarvitse hävetä.
En häpeäkään. Häpeätkö sinä? -En. Pitäisikö minun hävetä?
En tiedä. lstut ja juot kahden juoppolallin kanssa koko yön.
Mitä miehesi siitä sanoo? -Hän on Englannissa.
Olemme yhä naimisissa, -
mutta emme ole enää oikeasti naimisissa, jos ymmärrät.
Selvä.
Mitä sinä teet? -Vedän lusikkani sopasta.
Sinä olet huono vitsailija. -Naurat kuitenkin.
Hitler, Goebbels ja Hitler menevät baariin...
Hitler ja Hitler? -Himmler.
Hys. -Mitä?
Sabotaasia. -Ei.
Mitä nyt?
Hiljaa. Huone on turvallinen.
Onko täällä turvallista? -On.
Kuka opetti sinut tanssimaan?
Yksi huora Havannassa. -Varmaankin.
Olin 14-vuotias.
Oletko ollut Havannassa? -Olen.
Tyyt tyyt.
lsäni lähetti minut Kuubaan kasvamaan mieheksi.
Tehtävä epäonnistui.
Viskiä? -Kiitos.
Muutitko pois kotoa 14-vuotiaana?
En.
Se on pitkä juttu.
Katsotaan, osaatko tanssia. -Ei, ei, ei.
No niin.
Tule nyt.
Minun täytyi vain nojautua sinuun.
Minun täytyy mennä.
Ei sinun tarvitse.
Näkemiin.
ROUVA ØYNEBRÅTENlN ASUNTO FRlCHSGADE 2, OSLO
Miksei siinä ole hanaa?
Se on piilossa, jotta voi ampua taskusta ilman että se juuttuu.
Olet kansikuvatyttö.
Näytä.
Eikö ole mitään palkkiota?
Olav tulee mukaan. -Emme tarvitse lisää väkeä.
Tietenkin tarvitsemme. -Hei. Olen Olav.
Sinun on oltava varovainen, Max. Puolet porukasta on napattu.
Noudata varovaisuussääntöjä. -Pysyn poikien kanssa.
Jos tarvitsette minua, pyytäkää turkkilaisia rinkeleitä.
Entä jos saamme turkkilaisia rinkeleitä?
Sellaisia ei olekaan. -Olen varmasti maistanut niitä.
Se oli turkkilainen leivos. -Unohtakaa ne rinkelit.
Ole varovainen, Max. Enää et voi hypätä ikkunasta.
Mitä tapahtui? -Hän pudotti pistoolin.
Soittakaa ambulanssi. -Hänet on etsintäkuulutettu.
lsäni on lääkäri. -Hae hänet!
Anteeksi.
Hitto, Gregers... Tallak... -Älä puhu.
Veljeni... Kuninkaamme...
Häntä osui myös jalkaan. Kahteen kohtaan.
Se meni ensin jalan läpi.
Näen luodin. -Näetkö?
Se on vain pieni siru.
Kylläpä säikähdin.
Se sattui saamaristi.
En saanut pois kaikkia palasia. Sinun täytyy mennä sairaalaan.
En voi. -Sitten sinun on lähdettävä Ruotsiin.
Haava voi muuten tulehtua. -En voi jättää poikia.
Enhän minä mitään tiedä. Olen ollut lääkärinä vain 30 vuotta.
Tarvitaanko lisää sidettä tai pillereitä?
En voi lähteä nyt. -Sinusta ei ole hyötyä jalattomana.
Lähdetkö mukaan Ruotsiin?
Toisen meistä täytyy jäädä tänne.
Ja vahtia, etteivät pojat räjäytä linnaa.
Tämä on huono hetki. -Palaat pian.
Tässä. Jotta et unohda päämääräämme.
Olen varsinainen ääliö.
Tiedätkö mitä?
Niin olet.
Seis!
Oletko varma tästä? He ovat saksalaisia.
He ovat tajunneet, mihin suuntaan sota on menossa.
13. MARRASKUUTA 1944
Sinun ei tarvitse tulla. -Minä tulen.
Siinähän te olette. -Tässä on ystäväni.
Käykää istumaan. Tilasin kahvia. Korviketta.
lstuisitteko tuohon? -Toki.
Hienoa, että otitte yhteyttä.
Meille on tärkeää saada tietoa Gestaposta.
Mutta minun täytyy varmistaa, että olette meidän puolellamme.
Tämä on...
Tämä on vaarallista...
Peliä.
Rauhallisesti. Älkää ampuko.
Gregers!
Tuolla!
Hän on yhä elossa.
TUKHOLMA
Noin. Nyt saatte ottaa rauhallisesti pari päivää.
Anteeksi.
Hei.
Gunnar? Ei kai Kolbein? -Ei.
Gregers?
Se ei voi olla totta. Se ei hitto vie ole totta.
Milloin sait tietää? -Tänä aamuna.
Se ei ole totta.
Eihän se ole totta, Tikken?
Miten?
Hän oli kahvilassa. lsku takaapäin.
Tiesin, etten olisi saanut lähteä pois.
Et voi syyttää itseäsi. -Oliko siellä muita?
Tallak. Hänet pidätettiin. -Milloin lähtee juna Arvikaan?
Et voi lähteä nyt. Sinutkin napataan.
Et voi pelastaa kaikkia, Max. -Voin pelastaa hänet.
Kuinka voit lähteä nyt? Olet turvassa täällä.
Täällä. Älä lähde nyt.
Kuinka voit pyytää minua jäämään?
Ei. Ei.
En tiedä, keneksi minua luulette.
Olen vain juoksupoika. En tiedä mitään.
Älä vaikeuta asioitasi, Tallaksen.
Voitko laittaa jotain muuta musiikkia?
Ota rennosti. Meillä on aikaa.
Kidutus on moniosainen sinfonia. Tämä on ensimmäinen osa.
Saat kuolla nopeasti ja kivuttomasti, -
jos kerrot meille kaiken.
OSLO 24. JOULUKUUTA 1944
Hyvää joulua.
Matkustatteko kotiin perheenne luo?
Matkustan ystäväni luo. -En ymmärrä norjaa.
Ystävän luokse.
Minulla on tuonikäinen tytär.
Toivottavasti pääsen kotiin ensi vuonna.
Haluatko kotiin?
Kippis, toveri. Jo riittää sotatouhu.
Tässä. Savukkeita.
Paljon kiitoksia.
Et tiedäkään, miten onnellinen olen.
Ehkä sinä olet yksi heistä, jonka tapamme kun upotamme Donaun.
Ehkä sinä kellut jääkylmässä vedessä ja huudat äitiäsi.
Me molemmat kuolemme.
Minä kuolen hymy huulilla, sillä tiedän, että me voitamme.
Gregers tiesi sen. Tallak hymyili avatessaan paitansa.
Hän tiesi, että me voittaisimme hänen kanssaan tai ilman häntä.
Samoin kuin me tiedämme...
Minä jään tässä pois.
OTA TÄMÄ MUKAAN KOLBEIN
Hyökkäys länsirintamalla murtaa liittoutuneiden linjat.
Silloin valtaamme Antwerpenin. -Mahdotonta.
Kun meillä on Antwerpen, voimme neuvotella rauhasta.
Siirrämme joukot itärintamalle. -En usko neuvotteluihin.
En usko, että tämä totaalinen sota sallii sitä.
Onneksi meidän ei koskaan tarvitse neuvotella Norjasta.
Vanha kunnon linnoitus Norja. -Norjalle.
Sinun täytyy purkaa se ja pitää se puhtaana ja rasvattuna.
Missä Max on? -Tuolla.
Max, saksalaiset ovat murtaneet linjat Ardenneilla.
Hitler tyhjentää tämän maan joukoista.
300 000 virkeää sotilasta eturintamaan ei ole hyvä asia.
Miten se meihin liittyy? -Yksikään saksalainen ei saa poistua täältä.
Halusimme ajaa heidät pois. Nytkö pitäisi pitää heidät täällä?
Saksalaiset siirtävät invaasiojoukot merelle. He voivat voittaa.
Gunnar ja toiset ovat alkaneet räjäyttää rautateitä.
Mutta Donaulle ei kukaan ole tehnyt mitään. Se seilaa edelleen.
Brittien koneet hoitelevat sen. -Donau on ampunut puolet alas.
Olen ollut satamassa töissä. Tiedän, että pystymme siihen.
Minä määrään yhä.
Keitä nämä kaikki ihmiset ovat? Häipykää täältä.
Ulos. Ulos!
Mitä sinä meinaat, Max? Et voi räjäyttää Donauta yksin.
Olen väsynyt siihen, että väki kuolee ympäriltäni. Teen sen yksin.
Älä ole typerä. -Kuulitko, mitä Roy sanoi?
Donaulla on viisi komppaniaa ja tonneittain varusteita.
Yksi mies on sen arvoinen. -Ei.
Miten sitten teemmekin sen, me teemme sen yhdessä.
Meillä on yksi tilaisuus, ja se maksaa yhden hengen.
Nyt on minun vuoroni. -Mitä?
Menkää pois.
Gregers ja Tallak olivat meidänkin ystäviämme. Sinun ei pidä kuolla.
Vain me olemme jäljellä!
Me teemme sen yhdessä ja me selviämme hengissä.
16. TAMMlKUUTA 1946
Odotammeko? -Aamiaismunat olivat kai huonoja.
Aika liukasta.
Päivää. Olemme ne sähkömiehet. -Minulle ei ole kerrottu mitään.
Hitto. Tämä paperisota vie koko päivän.
He tulivat kai korjaamaan valvontahuoneen liitännät.
Selvä. Voitte mennä.
Anteeksi.
Uusia rutiinejako?
Tehkää tilaa. Meillä on tehtävä tuolla.
Kiitos. -Uloskäynti on toisella puolella.
Tässä. Roy.
Pidä minut siinä.
GREGERSlN MUlSTOKSl
Näkivätkö he meidät? -En usko.
Olitteko uimassa?
Mikä tuo on? -Että näyttää siltä, että korjasimme jotakin.
Onko kaikki kunnossa? -Palaamme vielä huomenna.
Hoitakaa paperinne mukaan. -Selvä.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Hetkinen.
Keitä he ovat? -Sähkömiehiä.
Olenko nähnyt teidät aiemmin?
En tiedä. Asun lähistöllä.
Ei.
Pelaatteko jalkapalloa?
Nyt täytyy vain odottaa, että miinat räjähtävät aamulla.
Olkaa varovaisia rajalla. -Samoin.
Pommit oli asetettu jo ennen kuin Donau lähti satamasta.
Haluan listat kuolleista ja loukkaantuneista.
Rautateilläkin on tehty sabotaasia.
Kaikki linjat on räjäytetty. Kongsvinger, Drammen, Moss.
Yhden yön aikana? Ei voi olla totta.
Pitäisikö ottaa käyttöön kovemmat otteet?
Meitä koetellaan, Höhler.
Nyt on tärkeää osoittaa voimaa.
Hanki kaikkien epäiltyjen osoitteet. Heidät pitää nitistää lopullisesti.
Max. -Hei.
Menkää edeltä.
Missä olet ollut?
Älä... -Voimmeko mennä jonnekin?
Ei nyt, Max. -Lähden huomenna.
Saimme sähkeen Donausta. Se upposi Drøbakin edustalla.
Loistavaa.
Voinko auttaa jotenkin? Tarvitsetko jotakin?
Älä tee tätä. Ole kiltti.
Pääkohteemme sijaitsee täällä Frichsgade 2:ssa.
Neljä tunnettua henkilöä ja kaksi tuntematonta. Kaikilla aseet.
Kyllä, kyllä. Ei, ei.
Otamme täyden vastuun. lskemme huomenna.
Kyllä. Heil Hitler.
Ei, odottakaa!
Max, sinun täytyy lähteä heti. -Mitä?
He iskevät ympäri kaupunkia. -Missä?
Kolbeinin talo piiritettiin. Hän ampui itselleen pakotien.
Missä hän on? -Hän selvisi.
Rouva Øynebråten varmaan ammuttiin. -Mitä sinä höpötät?
Hänen luonaan käytiin varmasti.
Kuuntele, Max. Sinun täytyy lähteä Ruotsiin.
-En ilman poikia.
Katkaisemme lhetyksen uutisten vuoksi.
Tss Lontoo. Uutisia.
Saksan radio ilmoitti juuri, että Hitler on kuollut.
Rakkaat maanmieheni. Viimein voimme juhlia vapaana kansana.
Kymmenettuhannet ihmiset ovat kokoontuneet...
Kaikkialla riippuu Norjan lippuja.
8. TOUKOKUUTA 1946
Norjan merimiehet. Norja toivottaa teidt tervetulleeksi takaisin.
Lmmin kiitos Norjan kansalle. Jumala siunatkoon Norjaa.
Tunnistatteko minut?
En.
Nimeni on Manus.
Oletteko Max Manus?
Onneksi olkoon. Teillä on aihetta olla ylpeä.
Ette näytä todellisuudessa niin vaaralliselta.
Ette tekään.
Jospa tietäisitte, miten me ponnistelimme.
Mutta te livistitte meiltä joka kerran.
Se oli tuuria.
En usko tuuriin. Teissä on sitä jotakin.
Te ette voi jäädä kiinni.
Englantilaisia savukkeita. Ainoa hyvä asia siitä maasta.
Onko teillä nyt parempi olo, -
kun iso paha susi on telkien takana?
Monta vuotta toivoin, että olisitte kuollut.
Entä nyt?
Olen iloinen, että sain tavata teidät, Max Manus.
Minne menet? Grandissa tarjotaan ilmaista olutta.
Kiva.
Lähden Trondheimiin. Lähdetkö mukaan? -Jään tänne.
Onko kaikki hyvin? -On toki.
Sinun täytyy juhlia. -Jep.
Ripustin huoneeseen lipun.
Tämä on ollut piilossa miehityksestä lähtien, joten nauttikaa.
Saivatko kaikki? Ehdotan maljaa.
Vapauden malja. -Kuninkaan malja.
Maxin malja.
Haloo!
Onko täällä ketään?
Max!
Mitä sinä teet?
Kauanko olet ollut täällä? Gunnar ei ole nähnyt sinua päiväkausiin.
Olisit voinut soittaa. -Minä juhlin.
Ei vain ole ketään, kenen kanssa juhlia.
En ole enää vastuullasi, Tikken.
Et voi toimia näin.
Katso tuota.
Luulin, että se oli Jumala.
Kysyin häneltä, -
miksi hän otti Gregersin minun sijastani.
Onko se liikaa pyydetty?
Ei ole mitään säälittävämpää kuin sotilas, jota ei enää tarvita.
Juoppolalli, jolla on heikot hermot.
Max, nyt on rauha.
Sinun ei tarvitse piileskellä enää.
He ovat kuolleet, Tikken! He kaikki ovat kuolleet!
Ja minkä puolesta? -Eivät kaikki ole kuolleet.
Minulla ei ole rahaa, ei koulutusta eikä työtä!
Minulla ei ole sinua.
Koko elämäni oli suunniteltu.
Menin naimisiin diplomaatin kanssa.
On hieno asunto Tukholmassa.
Aivan kuten vanhempani halusivat, -
ja silti istun tässä sinun kanssasi.
Anteeksi. -Juot ja säälit itseäsi.
Ja siltikin... En ole ikinä tavannut sinunlaistasi miestä.
Mennään kävelylle. -Ei, ei.
Sait räjäytettyä Donaun, joten pääset portaat alas kanssani.
7. KESÄKUUTA 1946
Kaikki yleensä järjestyy, Manus.
Gregers Gram ja Edvard Tallaksen saivat Krigskorsetin postuumisti.
Siegfried Fehmer tuomittiin kuolemaan ja ammuttiin Akershusissa.
Jens Christian Haugesta tuli Norjan nuorin puolustusministeri 1946.
Hänestä tuli myös oikeusministeri ja hän oli merkittävä jäsen -
Norjan työväenliikkeessä aina kuolemaansa saakka 2006.
Kolbein Lauring työskenteli Manusin konttorikoneyrityksessä-
ja eli eristäytyneenä kuolemaansa saakka 1987.
Gunnar Sønsteby on eläkkeellä oleva liikemies -
ja pitää esitelmiä Norjan vastarintaliikkeestä.
Hän on eniten kunniamerkkejä saanut norjalainen.
Tikken ja Max muuttivat yhteen sodan jälkeen.
Tikkenin erottua miehestään he menivät naimisiin.
Gregersin isä Harald Gram vihki heidät.
Manusille myönnettiin Distinguished Service Order, The Military Cross -
ja Krigskorset miekkojen kera.
Hän kirjoitti kirjoja ja perusti konttorikoneyrityksen.
Hän kärsi psyykenongelmista ja alkoholismista.
Siitä huolimatta hän ja Tikken elivät hyvän elämän.
Max Manus kuoli vuonna 1996 81-vuotiaana.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2009